劇場映画のみならず、ストリーミング配信業界でも同様の亀裂が走っている。その代表格が、Netflixが巨額の予算を投じて映像化したハードSFドラマ『三体』だ。世界的ベストセラーを原作に持つ本作は、配信開始直後から原作ファンと新規視聴者の間で激しい議論を呼んだ。
複雑怪奇な物理学的概念や壮大なスケールを持つ原作を、グローバルな大衆向けエンターテインメントへと昇華させるためのキャラクター統合や舞台設定の変更。この大胆な翻案を「見事な換骨奪胎」と歓迎する層がいる半面、原作の持つ重厚な哲学的思索が損なわれたと嘆く古参ファンも少なくない。Amazon Prime VideoやHBO Maxが手掛ける超大作シリーズでも同様の現象が見られ、莫大な制作費を回収するために間口を広げざるを得ない配信プラットフォームの構造的限界が浮き彫りになっている。
