この異国の深遠な概念を、日本のポピュラー音楽シーンの頂点に刻み込んだのがポルノグラフィティです。
2000年9月13日にリリースされた通算4枚目のシングル『サウダージ』は、当時のオリコン週間シングルチャートで初登場1位を獲得。累計売上はミリオンセラー（100万枚突破）を記録し、彼らを国民的ロックバンドへと押し上げた決定打となりました。発売から四半世紀以上が経過した現在も、音楽ストリーミングサービスで総再生数1億回を突破するなど、世代を超えて聴き継がれています。
作詞を担当した新藤晴一は、異国情緒あふれる哀愁のラテンビートに対し、あえて「女性目線の独白調（一人称：私）」で言葉を紡ぎました。
「許してね 恋心よ 甘い夢は 波にさらわれたの」
「さよなら影法師 愛を告げて 遠ざかる夏の日は 陽炎の彼方へ」
歌詞の核にあるのは、終わってしまった恋に対する「断ち切りがたい愛着」と「決別の意思」のせめぎ合いです。相手を憎むのではなく、狂おしいほど愛した事実そのものを心に抱きしめながら、夕暮れの波間にそっと流していく。このドラマティックな情景描写は、ポルトガル語のサウダージが内包する「甘美な切なさ」と見事な調和を見せています。
暗い失恋ソングにとどまらず、アコースティックギターの情熱的なカッティングと疾走感あふれるベースラインによって「前に進む強さ」を演出した構成が、リスナーの胸を激しく揺さぶる結果を生みました。
