なぜ多くの日本人学習者が覚える「チョンマネヨ（천만에요）」は、現代の韓国で使われないのでしょうか。このフレーズは漢字の「千万（チョンマン）」に由来し、「千万のお言葉です（とんでもないことです）」という古風で文語的な表現が短縮されたものです。日本語で例えるなら、同僚から「手伝ってくれてありがとう」と言われた際に「礼には及びません」「お気になさるな」と時代劇調や文学調で返すようなギャップが生じてしまいます。
現地メディアの言語調査や韓国国立国語院の見解などでも、チョンマネヨは洋画の字幕翻訳や小説、舞台劇といった創作物の中では生き残っているものの、対面コミュニケーションにおける使用率は極めて低いことが指摘されています。実際の現場でチョンマネヨを使うと、「堅苦しすぎて距離を感じる」あるいは「わざと外国人風に話しているのか」と受け取られるリスクがあります。自然な会話力を身につけるためには、まずこの単語を無理に使おうとしない姿勢が不可欠です。
