プロ生活の晩年、淡口は大阪近鉄バファローズへ移籍する。セ・リーグの緻密な野球から、豪快さを信条とするパ・リーグの「いてまえ打線」へ。環境の激変にも、ベテランの打撃技術は微塵も揺るがなかった。
むしろ、個性派揃いの猛牛軍団において、状況に応じた広角打法と老獪な選球眼で打線を巧みにつなぐいぶし銀の働きを披露。勝負どころで見せる勝負強さは健在で、ベンチの精神的支柱としてもチームを牽引した。読売ジャイアンツで培った勝者のメンタリティをパ・リーグの地で昇華させた姿は、多くの後輩選手たちにプロフェッショナルの何たるかを無言で伝えていた。
